female friend; woman friend
new graduate; recent graduate
simmer; bubble out; flow out
to raise one's head; to come to the fore; to rise into importance; to gain strength; to rear its head
mild (climate); temperate; gentle (nature, personality, etc.); mild; moderate (statement, measure, etc.); mild
without leaving any trace
to soothe; to calm; to pacify
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
lots of; a ton of; a mountain of; piles of; heaps of; so many
company employee; member of a corporation; company stockholder (esp. in legal contexts)
useless member of society; hopeless case; failure
independence; self-reliance
because of; on account of; about; on; per; for every
establishment; settlement
person unfit for society; misfit
desperately; for one's dear life
horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
love affair; love relationship
harmful insect; noxious insect; pest; vermin
(many) years; long-standing (esp. hatred, grudge); ancient
resentment; grudge; pent-up anger; frustration; bitterness
regrettable; vexing; upsetting; unthinkable; wholly unexpected
to throw at; to turn; to raise
reason; principle; general principle (as opposed to individual concrete phenomenon); the underlying principles of the cosmos (in neo-Confucianism)
peremptorily; willy-nilly; forcibly
world; society; life; lifetime; age; era; reign
circulation; dissemination
common saying; popular version; folklore; tradition
in the event that it did not (or does not) exist; without
because; the reason is; if you want to know why
torrentially; swiftly flowing (water, esp. river); (speak) eloquently; fluently; flood of the times (moving strongly in one direction); current of the times
prevailing view; common opinion; general consideration
shrill; strident; sharp (pain, e.g. headache, earache); ice-cold; very cold
scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops
being one in body and soul; of one flesh; two hearts beating as one
the whole life; entire life
to do together; to share; to participate in
to knit; to plait; to braid; to compile (anthology, dictionary, etc.); to edit
(school) girlish taste (for things that are sweet, cute, romantic, etc.); interest in young girls (rather than adult women)
to wail; to bawl; to cry loudly; to shout (while crying)