as you see; as you can see
bragging; showing off; pride
to insist; to assert; to be obstinate in saying
in these times; in times likes these; the season being what it is
standoffishly; primly; pungently (of a smell); acridly; long and pointed (e.g. of a nose); popping (of ears)
(written) contract; agreement
to put a kettle on (the stove)
care; precaution; guarding; caution
passing through (a tunnel, station, town, etc.); passing by (e.g. of a typhoon); passage (of a bill, e.g. through parliament); carriage; passing (an examination, inspection, etc.); clearing
to do up one's shoelaces; to tie one's shoes; to lace up one's shoes
one-hundredth; 0.3 mm (one-hundredth of a sun); 0.1 percent (one-hundredth of a wari); rin (monetary unit; 0.001 yen)
one swing; one shake (e.g. of pepper); one sword
glass sphere; glass bead; glass marble
sense of impending crisis; sense of danger
magical girl (in anime, manga, etc.); girl with magical powers; young witch
tidying up; clearing up; cleaning up; clearing away; putting in order
mere consolation; temporary peace of mind
abduction; kidnapping; kidnaping
fanaticism; zealotry; blind devotion
daily life; daily living; waking up and going to sleep
in all ages; over the ages; forever and ever
control; restraint; suppression; constraint; curtailment; inhibition
hello (e.g. on phone); excuse me! (when calling out to someone)
to be powered on; to be turned on
to hang up; to end a telephone conversation
house-sitting; house-sitter; caretaker or keeper (official post in the Edo period)
perception; sensation; awareness
to be entwined; to be involved