to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
a second time; again; once more; twice
to get out of bed; to show a leg
ideal land; earthly paradise; Utopia; Arcadia
to tear off; to strip off; to rip off; to rob (someone) of (clothes); to divest (someone) of (powers, rank, etc.)
going; travelling; act; action; bank; counter for banks; counter for groups or parties of people
No Entry; No Trespassing; No Admittance; off-limits; restricted; forbidden
horseback riding; sitting astride; straddling
for use by children; for children
rising (from one's bed); getting up; getting out of bed
to take flight; to disappear
power of expression; expressiveness; expressive power
plus; addition; positive (number); plus sign; positive symbol; advantage; plus
technical score (in figure skating, etc.)
subtracting points; deducting points; points deducted
beginning of hostilities; beginning of competition; first match (in a series)
one-tenth; one percent (one-tenth of a wari); one-quarter of a ryō (obsolete unit of currency); thickness; advantageous circumstances; one-tenth of a monme of silver
diligent; earnest; attentive to detail; brisk (working, moving); frequent (e.g. checking)
list of marks; list of grades
to shut out; to bar; to lock out; to exclude
roughly; coarsely; grittily
(feeling of) indebtedness; feeling obliged
to abate; to decrease; to diminish; to shorten
intangible; incorporeal; unreasonable; preposterous; absurd
Japanese style; Japanesque; Japanism
multifunction; multipurpose
technical; specialist; professional; exclusive
pattern; behavioural pattern; behavioral pattern; predictability
to drive away; to order off; to chase away; to force into an unpleasant situation (bankruptcy, prostitution, suicide, etc.)
admission; (self-)acknowledgment; (self-)acknowledgement; self-identification
with shoes on; rudely; thoughtlessly
hanging around; wandering around (aimlessly); moving around (restlessly); running around
way of speaking; intimation
stock (of goods); reserve; supply
everyone at once; everyone together
hunting; shooting; game; quarry
difficult to eat; unpalatable