new; fresh; new item (e.g. customer, regulation); newly created object; new customer
quickly (e.g. pushing up one's glasses); with a light pull; with a sharp tug (e.g. at a sleeve)
triangle; triangular shape
Aokigahara Forest (sea of trees at the base of Mount Fuji)
what is called; as it is called; the so-called; known as; so to speak
concentration; density; cardinality
registration; accession; register; entry; record; subscription
moderate (degree); proper (amount); temperate; suitable
unnatural phenomenon; strange happenings; haunting
one place; (all in) the same place; one spot; one location; one part; one passage
UNESCO; United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
designation; specification; assignment; appointment; pointing at
to think about; to send one's heart out to; to give more than a passing thought to; to think of something far away; to think nostalgically upon (esp. one's hometown)
casual; doing something without taking it too seriously
inquiry into; enquiry into; prying (into); investigation; search; exploration
tenugui; (hand) towel (usu. thin cotton cloth)
to pickle thoroughly; to pickle a large amount
to bend by twisting; to twist; to contort; to distort (e.g. the truth); to twist (e.g. someone's words)
outsiders; others; bystanders; onlookers; third person
no!; no no!; no, not at all
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
with a twitch; with a jerk; with a flutter; with a dip; with a bob
knuckle dusters; brass knuckles
to fit (e.g. a pane into a frame); to insert (e.g. a cork); to put on (something that envelops; e.g. a ring, gloves); to place (a hoop) around; to pigeonhole (into a particular category); to force (into a mold); to entrap
to gouge; to hollow out; to greatly perturb; to cause emotional pain; to get to the bottom of things; to relentlessly bring the truth to light
surprise attack; surprise visit; catching a person off guard
caller; visitor; company; guest
viscous; mushy; muddy; dirty (with oil, grease, etc.); to be in an ugly state (of emotions, relations, etc.); to be murky
fury; flying into a rage; outrage
Hakata (old but still commonly used name for Fukuoka)
conical hat (East-Asian style); coolie hat; something shaped like a conical hat or an umbrella; shade (of a lamp); mushroom cap
full dress; formal dress; uniform
to stay calm; to keep cool
unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away
shameful; disgraceful; unsightly; indecent; unseemly; unbecoming
speech; expression; wording; language
sensitive; susceptible; emotional; impressionable; sentimental
with a broad grin; with a smirk; with a cheeky smile
liking very much; loving (something or someone); adoring; being very fond of
by all means; at all costs; absolutely