self-restraint; voluntary restraint; self-imposed control; self-discipline
to take over; to obtain by transfer; to inherit; to buy; to purchase
anniversary of a person's death; monthly return of the date of someone's death
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
heigh-ho; heave-ho; la-la
end (of life); death; demise; (peacefully) spending one's final years
strange; unconventional; eccentric; odd; odd number
playing doctor; playing doctor and patient
(one's) consideration; (taking) notice; interest; within the eye
manjū; steamed yeast bun with filling
red bean paste; red bean jam; kudzu sauce; filling (of a dumpling, etc.); filling; stuffing
to be transparent; to show through
vividly green; lush green; fresh and green; verdant; deep blue
flour; meal; powder; heroin
critical hit; enemy attack dealing heavy damage; devastating blow; crippling strike; crushing damage
counter for parts, stages, installments, etc. (of a story, series, project, campaign, etc.); counter for bullets
women and children; woman; grown woman; wife
limitation; restriction; condition; constraints
you must be kidding; hey, come on!; surely not!
to do something by choice; to like; to be fond of
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
regret; chagrin; mortification; freedom from obstructive thoughts
determined purpose; an incredibly short span of time (i.e. the time occupied by a single thought); a single repetition of a prayer (esp. in Jodo-shu)
clue; lead; key; handhold; hold
something broad and flat; common; ordinary; low-ranking employee; freshman
to look around; to survey
trace; tracks; site; remains; scar
absence; disregard; indifference
death; the next world; to pass away; to die
very likely; very probable
postponement; deferment; hesitation; delaying; suspended sentence
the deceased; the departed; old friend; longtime acquaintance
to lift up; to hold up; to give; to offer; to devote; to sacrifice
to nod off (while sitting); to doze off; (lit.) to row a boat