turning around (once); suddenly; abruptly; completely (wrapped in something); quickly (unwrapping something); beautiful, round (eyes)
rolling over; turning over; turning around (the other way); reversal (of direction, course, etc.); producing a positive from a negative; producing a negative from a positive
(length of one's) step; stride; pace
to get in someone's pocket; to help oneself to someone's wallet; to curry favour (favor); to butter up; to get in close to one's opponent
suddenly and forcefully (e.g. jerk, poke, shove); in a single gulp; in one go
plump; fleshy; well-rounded; pleasant (fragrance); rich
time; meter; beat; the moment (of doing); the instant
defensive body movement (judo, kendo, etc.)
securing; obtaining; ensuring; belay; belaying
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
emergence (of insects); eclosion; growing wings
to worry (about); to fuss (over); to be careful (about); to pay attention (to); to take (good) care of
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
confused; disordered; faltered; incoherent; inconsistent
rationalization; justification
feel (of something); touch; texture; feeling; impression
ebisenbei; shrimp-flavored rice cracker
eggs; egg; (hen's) egg; a ... in the making; future (lawyer, doctor, etc.); beginning
pudding (esp. custard); black hair dyed blond but where the roots have again turned black
Matsumae pickles; dried squid, kombu, and herring roe pickled together
within; inside of; less than
to be related; to be connected; to be joined together; to result in; to lead to; to bring about
texture; grain; one's skin (lacking makeup, etc.); natural skin; surface of the earth; bare ground
to project; to protrude; to pop out (e.g. eyes); to jump out; to rush out
investigation (e.g. by police or prosecutors); examination; inquiry; enquiry
with a smooth, unhindered motion; speedily and without delay
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
looking at from the corner of one's eye; sidelong glance; disregarding; ignoring; faceless ghost with an eye in its rump
to like; to love; to be fond of
light; easy; non-serious; minor
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
listening device; bug; wiretap
dispatch; despatch; transmission; informing (e.g. of opinion); sharing (thoughts, etc.); telling
device; instrument; vessel; container; ability; capacity
physical examination; medical checkup; frisking; pat-down; search
hiding one's embarrassment
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
black; black stone; guilt; guilty person