set; suit; uniform collection; entirely; all; every one
grown-up (manner, etc.); mature; adult
ambush; lying in wait for an ambush
whim; caprice; fancy; capricious; fickle; whimsical
meat, fish or vegetables preserved in miso; preserving in miso
with a whiff; with a puff; suddenly; abruptly; without warning
hey; yo; hi; yessir; understood
a push; another effort; one more effort
to (go into a) sulk; to get cranky; to get cross; to become perverse
to pinch and crush; to pinch out
down to earth; reasonable
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
huh; well!; my, my; I'll be damned
to put (into); to put away (in); to include (in an anthology, catalogue, etc.); to contain; to achieve (results, success, etc.); to obtain; to pay (fees, taxes, etc.)
straightforwardly; readily; without hesitation
citizens' campaign; citizens' group
average; ordinary; normal
(oral) message; declaration; hearsay; rumour; rumor
end; conclusion; rounding up; revaluation
to feel uplifted; to be cheered up; to hearten; to be inspired; to be energized
investigation; research; looking something up
Japanese clothing; being dressed in a kimono; Japanese-style bookbinding
to give oneself airs; to be prudish
(one's) inner voice; voice of one's heart; what one really thinks
makimono; handscroll; roll of cloth (for making a kimono); scarf; stole; makizushi
piece (scrap, bit, strip) of paper
as one pleases; self-indulgently; freely; without restraint; at will
this is not the time (for that); that's out of the question right now
Japanese apricot (Prunus mume); Japanese plum; ume; lowest (of a three-tier ranking system)
impudent; brazen; shameless; bold
model; (good) example; exemplar; paragon
to stumble (over); to trip; to fail; to suffer a setback
crucian carp (Carassius spp.)
Izu (former province located on the Izu Peninsula in present-day Shizuoka Prefecture, and the Izu Islands)