awkward (movements, speech, etc.); jerky; stiff; strained (relations); sour
seitai; manipulative therapy based on Chinese and Japanese traditions, and encompassing osteopathy, massage and chiropractic
consideration; thoughtfulness; sympathy; compassion; feeling; kindness
to catch (a wild animal, fish, insect, baseball, etc.); to capture
heart attack; myocardial infarction
to have a stuffed nose; to have a stuffy nose
to differ (in); to have different ...; to be different (in terms of ...)
actual state (of things); actual conditions; reporting live; live broadcast; Let's Play (playthrough of a video game with player commentary)
to send (something) unsolicited; to send without the receiver's request
to be traumatized; to be shocked
here and there; little by little; sporadically; dots; spots
to declare confidently; to declare proudly; to declare dramatically; to strike a pose (for dramatic effect)
in swarms; in clusters; tediously; slowly
turning things around with a home run; turning the tables with a single successful attack (move)
setback; deadlock; standstill; impasse; miscarriage
to flatter; to curry favor (with); to butter up; to fawn over
to be disgusted; to be repulsed; to get the creeps
shunning; ostracism; exclusion; flick (of one's finger; to express disgust, scorn, disapproval, etc.)
to split finely; to splinter; to get frayed; to become irritable
to leave one's footprints; to leave one's mark on; to leave a message (behind)
Memories (Garnet Crow album)
branches and leaves; foliage; unimportant details; nonessentials; side issue
first year; early years (of a reign or era)
fixed time; regular time; scheduled time; fixed period; scheduled period
novelization; turning into a novel
explanatory note; explanatory text; explanation; caption
carefully; closely; attentively; profoundly; deeply; at length
(eating or drinking) to one's heart's content
to make one's own; to take possession of
heaven and earth; the universe; land; world; top and bottom; gods of heaven and earth
elastic; flexible; telescoping; expandable; retractable; extensible
4D pocket; magical pocket that can hold any item
to check; to hold back; to keep at bay; to stop; to prevent; to stem
leaving something to chance; drifting; (being) happy-go-lucky
the three character styles: square and semicursive and grass
rampancy; prevalence; domination
formidable enemy; strong enemy; tough enemy
law of conservation of mass