(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
baldness; bald head; bald person; baldy; idiot; moron
wearing sandals; informal; casual
scale (of fish, snake, etc.); serif (on kana or kanji (e.g. in Mincho font))
samue; monk's working clothes
(and) yet; but; for all that; nevertheless
one's own child; one's own children
to insert; to include; to incorporate; to install; to embed
alarm clock; waking up; keeping oneself awake; early-morning treat (traditionally given to children in some parts of Japan); wake-up sweet
bad name; bad reputation; disgrace; dishonour; dishonor; stigma
deodorization; deodorisation
dolphin (or other small toothed whales, incl. porpoises, belugas, etc.)
to marry (of a woman); to get married (to); to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse
tooth decay; decayed tooth; dental cavity; dental caries
memory (of having seen something or someone before); remembrance; recollection; recognition
(one's) identity; background; upbringing; (one's) character
frank; direct; plain; straightforward; point-blank; concise
sparkle of one's eyes; insight; discernment; penetration
child (esp. a boy); viscount; founder of a school of thought (esp. Confucius); master; masters and philosophers (categorization of Chinese classical literature); (arch.) you; -er (i.e. man who spends all his time doing ...)
unpleasant; disgusting; loathsome; shameful; scandalous
undesirable lover (boyfriend, girlfriend); passion; temper; irritability
visit for no reason; going on a fool's errand
to look away; to turn away
classical school or style (e.g. of music, baseball pitching, etc.); orthodox school; authentic style; purist; follower of the orthodox school
independent; autonomous; voluntary; of one's own initiative
telling others; divulging (a secret); revealing; disclosing; letting out
hostility; animosity; enmity
dirty things (dishes, laundry, etc.)
to make sure of; to ascertain; to confirm; to grasp
relationship; connection; involvement; entanglement; implication (e.g. in a crime)
carelessly (throwing, tossing, etc.); nonchalantly; casually
area (measurement); square measure; size (of land); floor space
counter for buildings (esp. houses); suffix for a pen name, stage name, etc.
oblong; vertical writing style (e.g. on envelopes); portrait orientation
(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course
a touch (of sadness, unease, etc.); a tinge (of); a hint (of); a smear (of paint, ink, etc.); one stroke (of a brush)
to look through; to hold up to the light; to make an opening; to leave space; to fart without making a sound
focus of one's attention; what one is looking for; point of view; viewpoint