to kick flying (often a person in sport, martial arts, etc.)
to ward off; to brush away; to fling off; to drive away
half-sitting posture; half-standing posture; half-rising posture; stooping position
revival (e.g. musical); come-back; restoration; rebirth; resurrection
counterattack; counteroffensive; counterblow
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
escape; flight; running away; elopement; fleeing
to plan; to attempt; to plot; to conspire; to aim for; to strive for
to pick up; to find; to gather
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
empty; void; vain; fruitless; lifeless
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to steal; to rob; to deceive; to trick; to graze (in passing); to skim; to appear and quickly disappear (a thought, a smile, etc.)
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
to screw in; to thrust into; to push into; to protest (and seek rectification); to complain
scuttling (to escape in a panic, in shame, etc.); scurrying; scrambling
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
to rush over; to run up to
(a) little; (a) few; slight; only; just; merely
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
edge (of a river, woods, etc.); shoulder (of a road); rim; brim; fabric border (of a tatami mat, etc.); edging
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
to be (in contrast to something that is not the case)
to go away; to become more distant; to fade away; to be estranged
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
ectogenesis; outside the body
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
to become; to appear like; to have a touch of; to look like
to digest; to break down; to break to pieces; to be able to use; to be good at; to finish; to complete
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
trade; business; occupation; profession; job
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (endure); stoically
to see someone off (at a station, an airport, etc.); to escort (e.g. home); to follow something with one's eyes until it is out of sight; to let pass; to pass up (an opportunity etc.); to shelve (a plan, deliberation on a bill, etc.); to postpone
to miss (doing); to fail (to do)
to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
interrogative sentence-ending particle expressing doubt