wintertime; winter season
perspiration given off during sleep; sweating while sleeping; night sweats
rejoicing; glorification; exultation; celebration; enjoyment; singing praises
to go past (a place or thing); to go beyond
society; company; the public; the world
jūbako; multi-tiered food box
middle; centre; center; midpoint; heart
to stab (into); to thrust (violently); to plant (in the ground, snow, etc.); to set; to stick (upright)
reserve; modesty; hesitation; abhorrence; repugnance; loathing
-less; lacking; non-existing
disagreeableness; unpleasantness; nastiness; cutting remark; disagreeable remark; snide comment
to be in a tizzy; to be in a frenzy; to have one's eyes light up; to have a different look in one's eyes
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
doing whatever one pleases; selfishness; self-indulgence
contempt; scorn; disdain; despising; looking down on; slighting
yearning; longing for; deep affection
becoming complicated; becoming involved; being intricate; becoming entangled; becoming jumbled; becoming mixed up
saying all one has to say (usu. negative, e.g. complaints, insults, etc.)
ingenious idea; excellent plan; bright idea
pride; self-confidence; thinking highly of oneself; being proud of one's abilities or achievements
to plan; to form a plan; to scheme; to envision; to intend to do
firing line; position where one is subject to questioning, criticism, etc.; in front of a flying arrow (fired by the enemy)
face; honour; meld; lineup (of players participating in a mahjong game); attendees (e.g. at a meeting); members
disgraceful behavior; disgraceful behaviour; shameful conduct; shameful sight
angry voice; one's voice when shouting with anger
to crush to death; to press to death; to squeeze to death; to suppress (a laugh, one's anger, etc.); to stifle; to subdue (one's voice)
(one's) speech; expression of views; discussion
to surface; to come to the top; to stand out (e.g. against a background)
to choke up; to be speechless; to hold one's tongue
indefinite; hazy; vague; unsettled; undecided
breaking up (a meeting, gathering, etc.); dispersal (e.g. of a crowd); dissolution (of a company, organization, etc.); winding-up; dissolution (of the Diet, Parliament, etc.)
cathode-ray tube; CRT; Braun tube
suspense (esp. in a film, novel, etc.)
murder victim; body of a murder victim
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
relatedness; associativity; relation; relationship; relevance
to be imminent; to loom; to be approaching; to be impending
wherein; therein; thereinto
sticking; clinging; with a smack (e.g. sitting down); hard; all over; thickly
quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly