piece; slice; cloth; sharpness; agility; counter for scraps, pieces, etc.
reversal; return; return gift; return favour; barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin
to be forced to do or experience something (against one's will); to be forced to do something because one has no other choice
entering a room; studying under a Buddhist teacher
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
sense of touch; tactile; haptic; hair style with long bangs
zabuton; flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular
in accordance with; pursuant to; in proportion to; according to; in the same manner as; in the same way as
(sense of) hearing; auditory perception
involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation
(sense of) sight; eyesight; vision
range of vision; field of vision
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
chest of drawers; bureau; cabinet; tansu; dresser
photo book (esp. one featuring photos of female celebrities, models); photobook
one copy (of a book, magazine, etc.); one volume
to lean against; to set against
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; age (when ...); for years (past)
bookshelves; bookshelf; bookcase
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
laptop (computer); notebook (computer)
seeming (to be); appearing; apparently
to throw down; to throw out; to abandon; to resign; to give freely; to give generously
shelf; ledge; rack; trellis
running errands (for someone else); errand boy; gofer; dogsbody
network; Internet; net (e.g. hairnet, tennis net); net (price, weight, etc.); nett
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
cooking stove; burner (gas, electric, etc.); range; cooktop; hob
overall; general; as a whole
offensive smell; bad smell; foul smell; stench
small-sized; small-scale; miniature; small; little; tiny
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
(for) one's own use; personal use; private use
bottle; jar; decanter; flagon; phial; vial
to taste; to try (food or drink)
detailed; scrupulous; careful; (arch.) diligent; (arch.) honest; (arch.) upright
charge; custody; safekeeping; deposit; storage
variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.
looking on; standing by and watching; sitting back and watching; remaining a spectator
(dragging a large or heavy item) slowly; (falling) little by little; (slipping) gradually; on and on; while putting off; with a slurp
to soak (into); to permeate; to sting (of a wound, sensitive area, etc.); to smart; to be infected (e.g. with vice); to be steeped (e.g. with prejudice)
small quantity; small amount; narrowmindedness