pinhole; pinholing (printing defect)
bar code; comb over (on a balding man); combover
acquisition; obtaining; gaining possession; purchase
offender; criminal; culprit
to tailor; to make (clothing); to train; to bring up; to make it seem like; to pass off
to sit on the floor with one knee raised; to raise one knee; to sit with one knee up
what is called; as it is called; the so-called; so to speak
structure; construction; posture (e.g. in martial arts); pose; readiness; determination
to be blurred (due to motion; of a photo, video, etc.); to be shaken (of a camera); to waver (in one's beliefs, policy, etc.); to shift (position); to be slightly off
later on; eventually; afterwards
when push comes to shove; when needed; when necessity arises; when the moment arrives
certain; sure; definite; reliable; sound; solid
breaking up (e.g. meeting); dispersing (e.g. crowd); dissolving (company, organization, etc.); liquidating; dissolving (diet, parliament, etc.)
sidelong glance; short grain (paper)
laptop (computer); notebook (computer)
to fold (clothes, umbrella); to close (a shop, business); to vacate
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
to leave word with (a person); to state in one's will; to leave (something) unsaid; to forget to mention
(aircraft) hangar; (coat) hanger; hunger
to become misty; to become hazy; to get blurry; to grow dim; to be overshadowed; to be upstaged
sign of life; human presence; humanity; humaneness
before very long; soon; someday; one of these days; sooner or later
invitation; introduction; temptation
female high-school student
even; if only; if just; as long as; the only thing needed
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
cast-off skin (snake, insect, etc.); husk; empty shell; exuvia; exuviae
one day; (on) a certain day
house; residence; family; household; lineage; family name
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
to harm; to cause harm to
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
moving forward (e.g. vehicle); onward movement; advance (work, procedure, etc.); advancement; progress (of a disease); disease progression
pain; anguish; distress; suffering; hardship
to produce; to yield; to cause; to result from; to arise; to be generated
to be careful; to pay attention; to take care
to pile up; to stack up; to accumulate
query; interrogation; enquiry; question; inquiry