indication; expression; display; displaying; representation; (copyright) attribution
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
ground glass; frosted glass
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
at regular intervals; evenly spaced
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
arguing back and forth; bandying words; verbal tug-of-war
one's body; one's person; oneself; one's appearance; one's place (in society, etc.); one's position
without losing time (e.g. to do); without even time for (doing something)
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
in an instant; instantly; in a moment; instantaneously; in the twinkling of an eye
pitch-dark; pitch-black; completely dark; very bleak (future); utterly hopeless
to start to move; to get going; to come alive
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
classical elegance; antiquity
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
wherein; therein; thereinto
departure; departing from ...; sent from ...; (a letter, etc.) dated ...; counter for engines (on an aircraft); counter for gunshots, bursts of gas, etc.
beat; palpitation; pulsation; throbbing
to death (bored, scared, etc.); to distraction; like crazy; like mad; so much; dying (e.g. for a drink)
with a (sharp) creak; with a squeak; with a screech
to jar; to creak; to grate
worn-out; run-down; beat-up; shabby; dilapidated
being in abstraction; being dazed; being absentminded; stargazing
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
song with lyrics about resentment and a sorrowful tune; resentful complaint
judging from; on the basis of; from the point of view of
one-tenth; one percent (one-tenth of a wari); one-quarter of a ryō (obsolete unit of currency); thickness; advantageous circumstances; one-tenth of a monme of silver
combination; union; combined; joint; congruence
by gender; according to gender; gender-segregated
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
men and women; man and woman; both sexes; both genders
club; fraternity; sorority; clubhouse
belonging to (a group, organization, etc.); affiliation (with); being attached to; being under the control of; serving (in the military, congress, etc.)