imbalance; lack of balance; lopsidedness; disproportion; inequality; disparity
fraction; odd amount; leftover amount
to go around; to make a circle around; to surround; to circle; to come around (of a season, anniversary, turn, etc.); to return
by gender; according to gender; gender-segregated
combination; union; combined; joint; congruence
soccer; (association) football; seersucker
ball game (e.g. baseball, tennis, soccer)
in this way; along these lines; similarly
red and white; colours for festive or auspicious occasions (colors); two teams; two groups; Kōhaku Uta Gassen; annual contest between male and female popular singers on New Year's Eve (sponsored and broadcast by NHK)
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
play; recreation; playing (a sport); play; playing (a musical instrument); musical performance; play (theatrical performance)
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
visitor (to a factory, school, lab., etc.)
anything and everything; just about everything
halfway; half measures; unfinished; incomplete; by halves; half-baked
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
pitcher; pitcher (container); jug
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)
to catch (a wild animal, fish, insect, baseball, etc.); to capture
course; route; course (of study); program; lane (in running, swimming, etc.); course (of action); policy
middle; centre; center; midpoint; heart
highish; somewhat high; on the high side; somewhat expensive; comparatively expensive; on the expensive side
western mountains; mountains to the west; Nishiyama (western area of Kyoto)
literary club (e.g. at school); literary section (e.g. newspaper)
ball; ball (pitch delivered outside the strike zone); board (cardboard, pasteboard, etc.)
bat (in baseball, cricket, etc.)
one revolution; one rotation
having slow reflexes; being nonathletic; person who is not athletic
chief umpire; referee (soccer, boxing, etc.)
battle formation; camp; encampment; group; gang; war
advance; moving forward; progress