to replace; to convert; to exchange; to interchange; to substitute (person, staff member, player, etc.)
(for) one's own use; personal use; private use
draw (in competition); tie game
to be worth it; to pay; to be profitable
completely (quitting, etc.); entirely; thoroughly; cleanly (cutting, snapping off, etc.); in a single blow
to become sulky; to become irresponsible (due to disgruntlement)
bomb; alcohol with liquor added (esp. wine-based shōchū highball, also beer with whiskey)
violent explosion; bursting
hands and feet; limbs; person at one's beck and call; person at hand; reliable worker
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
to square one's shoulders (in order to intimidate)
to think hard; to brood over; to worry too much (about); to torment oneself (with the thought of)
to step aside; to move (out of the way); to make way; to resign; to retire; to quit
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
to step back; to move back; to withdraw (from the presence of a superior); to leave; to resign; to retire
whip; lash; stick; cane; encouragement; rebuke
how; in what way; I wonder
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
to sit down hard; to sink down to the floor
self-hatred; self-abhorrence; self-loathing
to shed tears; to (begin to) cry
contradiction; inconsistency
to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)
to be mistaken; to be incorrect; to make a mistake (in); to do incorrectly; to mistake (one thing with another); to confuse
to look (stare) back at (someone); to look at again; to re-examine; to prove oneself superior (to someone who had previously been condescending); to put a person to shame; to look back (behind oneself)
back; reverse; rear side; height; stature; ridge (of a mountain)
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
to draw (someone) close to one's breast; to pull close to one; to take into one's arms; to embrace
resigning to another's will; going along without resistance; doing as another wants
that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that
with a smooth, unhindered motion; speedily and without delay
mask; disguise; guise; mask
tool; implement; means; furniture
kind; gentle; considerate; generous; friendly; nice
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
(way of) life; lifestyle; living; life circumstances; livelihood; day-to-day life
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
laboratory animal; experimental animal