to walk with; to make someone tag along; to carry around (esp. a child); to carry about
public order; public peace; public security; law and order
robber; mugger; robbery; burglary
notice; attention; observation
there are no tricks or gimmicks (phrase used at magic shows); perfectly ordinary (e.g. mirror, pack of cards)
crackling; cracking; clapping; incessantly (blinking)
aluminum foil; aluminium foil; tinfoil; silver-colored paper
self first; striving to be first; scrambling for
to run (up hill, stairs, etc.)
famous product; special product; speciality; specialty
to keep company; to look after; to entertain; to play (a game) with
hide-and-seek (game); hide-and-go-seek
to call; to name; to call oneself ...; to go by the name of ...; to purport (to be); to profess
reasoning; inference; deduction; mystery genre; detective genre
time around sunset; early evening
without cause; without reason
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
to take (someone) to one place after another (forcibly); to drag (someone) around
aloneness; loneliness; solitude
sharply; harshly; stingingly
to itch; to feel itchy; to feel creepy; to be impatient; to itch (to do something); to be eager
close friendship; close friend; good friend; intimate relations; sexual intercourse; sex
selfish; self-centred; egotistical
to boil up; to come to the boil; to arise; to break out; to get excited; to be in uproar
jumble; hodgepodge; mishmash; disorderly mixture
belt (worn around the waist); (machine) belt; belt; zone
to prick up one's ears and listen; to listen attentively
headgear (esp. one made of cloth); hood; kerchief; tokin (headgear worn by yamabushi)
opposition; resistance; insubordination; defiance; hostility; rebellion
heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)
not understanding; not knowing
to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)
dregs; lees; grounds; pent-up feelings
to rot; to go bad; to corrode; to weather; to become useless; to blunt; to become depraved
suddenly; all of a sudden
inside the House; inside the Diet; inside the hospital