pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
to change way one holds something; to transfer something from one hand to the other
to project; to stick out; to stand out
virtual space (e.g. in computer graphics)
boundary; (nuclear) criticality; critical (mass, pressure, temperature, state, point, etc.)
without losing time (e.g. to do); without even time for (doing something)
(fixing) boundaries for religious practices; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice); fence between inner and outer sanctums in a temple; (arch.) short two or three-fold lattice around the front desk of a store; barrier; dimensional barrier
dignity; eminent; high ranking; high-order (digit, bit, etc.)
to corner; to drive to the wall; to run down; to track down; to chase after
quantification; expressing in numerical form; conversion to numerical form
substance; essence; entity; subject; content; reality
dual structure; double structure
to jump from one thing to another
to disturb; to upset; to ruffle; to stir up; to mess up
area; zone; (lit.) belt (of land)
thaw; defrosting; decompression (e.g. of a file); unpacking; extracting
one's last moments; death throes; agony of death
final destination; last stop; end; conclusion; goal
collision; crash; running into; conflict; quarrel; clashing
softening; softening (of attitude); mollification; weakening (of the market); blanching (e.g. of vegetables; by depriving of light)
before one's very eyes; under one's nose; imminence; close at hand
being able to do as one pleases; doing at will; pothook
to scatter; to sprinkle; to spray; to lavish (money, charm, etc.)
Japanese beech (Fagus crenata); Siebold's beech
rucksack; knapsack; backpack
to be careful; to pay attention; to take care
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular
once and for all; completely; spotlessly
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
to take seriously; to take someone at their word; to believe (to be true)
pole on which to hang laundry for drying; clothesline
ten; 10; ten years of age
to pass (e.g. car); to overtake; to surpass; to outstrip; to get ahead of
revival; reconstruction; restoration; rebuilding; recovery; renaissance
half in doubt; half-convinced; dubious; incredulous