one more time; once more; once again
suffix appended to somebody else's family members
one's own handwriting; autograph; holograph
even if I say so myself; for me (to do such a thing)
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
therefore; for that reason; such being the case
useless member of society; hopeless case; failure
creator (of a work); author; writer; artist; composer; playwright
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
letter; missive; note; mail
interval; break; pause; spare moment
source (of a river); fountainhead; source; origin; root
one meal; one meal (a day)
two meals; (eating) two meals a day
coolness; calmness; composure; all right; fine; OK
this area; around here; this point; this much; this extent
tradition; legend; folklore
drill bit; drill; drill (practice); drill (Mandrillus leucophaeus)
good story; heartwarming story; good prospect (e.g. marriage, business)
don't miss it; stay tuned; coming soon; look forward to it
March; third month of the lunar calendar
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
don't get me wrong, but ...; I'm sorry
Hyogo prefecture (Kinki area) (Hyougo)
master; teacher; stable master
eastern direction; the Orient; eastern fighter in a match (e.g. sumo wrestling)
undefeated; unbeatable; invincible
Hanshin Tigers (Japanese pro baseball team)
collar; color; colour; hair colouring (coloring); calla (variety of arum lily)
to hear a rumor; to get wind of
these days; nowadays; recently
eagerly; earnestly; assiduously; diligently; wholeheartedly
work (film, book); production; creation; turning (something) out