to be transparent; to be see-through; to be clear; to be clear (voice, sound)
to join; to be put together; to combine; to unite; to fit; to close (e.g. of a wound)
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
prince; subordinate Kumano shrine
to have a feeling (that); to have a sensation (that)
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
without cause; without reason
be considered; be deemed; be thought to be
having in mind; happening to know of; idea
towards; against; regarding; in contrast with
speech; expression; wording; language
formal; strict; ceremonious; stiff
way of talking; speaking style
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
surname; family name; hereditary title (used in ancient Japan to denote rank and political standing)
to be bewildered; to be perplexed
dropping; unloading; grated vegetables, fruit, etc.; grater; using new tools (or clothes, etc.); new tools (or clothes, etc.)
to check; to stop; to keep back
mistaking one person for another; (case of) mistaken identity
question; inquiry; enquiry
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
intermittently; bit by bit; little by little; in drops (e.g. of rain)
unity; coherence; consistency; settlement; conclusion; completion
tear gland; lacrimal gland
stimulus; impetus; incentive; encouragement; motivation; provocation
hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
appropriate; suitable; fitting; apt; proper; right
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
rather; better; instead; if anything
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
that's a different matter; that's a different story