bag; satchel; briefcase; basket
for the first time in one's life
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
damp; humid; wet; gloomy; melancholy; depressing
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
actually; really; truly; in practice; practically
to understand from experience
gloomy; dismal; miserable; spirit of yin
artist's impression; picture based on one's imagination; imaginary rendering
far away; far off; nowhere near; far cry
image (on a screen); picture (e.g. on a TV); video; film; reflection; image (in one's mind)
even though; despite; when
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
to blow through; to blow across
damp; moist (negative nuance)
moisture; humidity; dampness
to conceive; to become pregnant; to get filled with (e.g. sails filled with wind); to be swollen with; to contain (a contradiction, danger, etc.); to carry (a problem, consequences, etc.)
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
energy; vigour; vigor; liveliness; spirit; life
people; men and women; each person; everybody
street stall; stand; booth
store; shop; establishment; restaurant
assortment; product lineup
various; varied; diverse; all sorts of
draining basket (traditionally made of bamboo); colander; something full of holes; zaru soba; strong drinker; someone who can drink like a fish
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
one mountain; pile (of something); heap; hump; worst part; large profit
how much; something over; and something; however (much); no matter how
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt