Japanese (language) version; Japanese edition
English version; English-language edition
to buy; to purchase; to value (highly); to think highly of; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers)
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
taking a quantity (of time, people, etc.); similar to ...; dependent on ...; reliant on ...; while ...; when ...
patching (up); cutting a part and pasting a new one (e.g. a shoji door); cut and paste
home page; web page; horsepower; HP; half-pipe (in snowboarding, skateboarding, etc.); hit point
painter; artist; illustrator
for work; for manufacturing
science fiction; sci-fi; SF
well-known only to those in the know; well-known but to the few; well-known to a connoisseur
work (e.g. book, film, painting, composition); piece; production; opus