jpdb beta

hair (on the head)

4

boy; son; baby boy; young man

12

to be perturbed; to be agitated

1

arm; skill; efforts; ability

20

suffix for familiar person

9

tear; tears; lachrymal secretion; sympathy

7

soggy; soaked; crushed (out of shape); crumpled; messy; untidy

1

to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow

3

to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble

6

I; me; you; manservant

21

to pin down; to knock down; to push (and hold) somebody down (esp. with sexual connotations)

3

to cut into (a line, conversation, etc.); to force oneself into (e.g. a crowd); to wedge oneself into; to fall below (of stock prices, sales, etc.); to drop below

1

to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with

5

being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression

1

theatre; theater; playhouse

1

one building (hall, temple, shrine, room); same room; same place; same building

1

to hug someone close; to hold someone tight; to embrace closely

1

more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time

3

to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)

4

falling lightly (e.g. snow, petals, confetti); fluttering; flickering; twinkling; appearing and disappearing; catching glimpses

2

to begin falling (e.g. leaves, petals, etc.)

1

to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)

13

overbearing; coercive; pushy; forcible; high-handed

17

to shake and untangle; to shake free from

1

to rise; to erect; to get up

2

battery; cell

1

to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst

4

doll; puppet; figure

1

tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)

5

movement; move; motion; trend; development; change

43

to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade

21

four people

11

older sister; elder sister

15

floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

10

all present; all concerned; all of us

5

turning round; going around; turning about; surrounding; encircling

6

to look around; to survey

19

to cool (from room temperature); to chill; to calm down; to cool off; to be frightened (at); to be scared (of)

1

so much; so; like that

8

great joy

1

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

11

anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case

11

to devise; to arrange; to plan; to plot

1

lots of; a ton of; a mountain of; piles of; heaps of; so many

1

unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy

3

good grief

2

forehead; brow

7

just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...

25

related to; in relation to; as far as ... is concerned

8

there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)

6