house; residence; family; household; lineage; family name
difficult to ... (physically or emotionally); hard to ...
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
to run (of liquid); to spread; to blur; to blot; to ooze; to well up (of tears, etc.)
indication; sign; hint; tone (of the market)
each and every one of them; every last one of them; all a bunch of
past middle age; nearing old age; near-elderly; age 40
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
old person; senior citizen; the aged; the elderly
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
comprehension; consent; understanding; OK; roger
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
unsteadily (walking); waddling; staggeringly; totteringly
unreliable; undependable; helpless; forlorn; worried; uneasy
to act as one; to act in concert; to keep pace; to stay in step
to destroy; to demolish; to disturb; to put into disorder; to relax (one's pose); to make oneself at ease; to break (a bill)
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
to stop (someone) by throwing one's arms around them; to catch (someone) in one's arms; to hold (someone) back
a little bit; a little while
yesterday and today; only recently; just recently; only yesterday
way one walks; one's walk
to cry; to shed tears; to suffer (from); to be troubled (by); to accept (an unreasonable request, loss, etc.); to do reluctantly
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
stone; rock; jewel; precious stone; flint (in a lighter); (round) game piece
scary; frightening; eerie; dreadful
what is to be done?; what should (I) do?; what (am I) to do?
one arm; one's right-hand man; one's right hand
thin; slender; fine; unlucky
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
joke; pun; jest; smartly dressed; stylish; fashion-conscious
cannot help (feeling); unbearably; must not ...; should not ...; must ...; have to ...
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
to go ahead; to pull ahead