secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
research establishment; research institute; laboratory
imagination; supposition; guess
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
to be overawed; to be overpowered; to lose the mental battle
trivial; not amounting to much; not enough to cause a problem; not as much as expected
be (that) as it may; having said that
to resolve; to ready (oneself); to make up one's mind
fitting (e.g. door, window); fit; succession; continuation; series
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice
to breathe in and breathe out
to fire oneself up; to give it one's all; to get psyched; to fire someone up (with scolding, corporal punishment, etc.); to rouse
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
to feel nervous; to feel afraid; to be startled; to be surprised; (arch.) to be shy; (arch.) to be bashful
defeat; loss; failing to live up to (one's name, looks, etc.); discount; loss (on a sale)
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
to overwhelm (e.g. an opponent); to overpower; to overwhelm (someone with emotion); to move; to intimidate; to frighten
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
pleasant; delightful; enjoyable; joyful; cheerful; amusing
to speak; to say; to vocalize
rather; better; instead; if anything
egregious; outrageous; too much; over the top
describing; comparing; form; figure; personal appearance; one's face and figure
very messy; (stuff) all over the place; (lit.) no space even for one's feet
sunlight; rays of the Sun
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
certainly; surely; undoubtedly; just; precisely; exactly
state; condition; situation; appearance; circumstances
to strip and leave clothes lying around
clothes; clothing; garments
accumulation; pile; heap; sedimentation
stratum; geological formation; layer; bed (coal, gravel, etc.)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
nonexistent; nil; none; nothing (at all); bugger-all
three dimensions; three dimensional; 3D; real world; IRL (in real life)
countertop; tabletop; baking tray; baking sheet