nature; disposition; temperament; qualities; attributes; talents
fart; gas; wind; worthless thing; insignificant thing
of no use whatsoever; good for nothing; useless
within the country; inside the county; domestic; home; internal
large amount of money; great cost
foreign country; another country; another province; strange land; alien land
(courteous) invitation; call
involuntarily; reluctantly; against one's inclination; against one's will; as a matter of unpleasant necessity; despite oneself
as (X, then Y); with; in accordance with; in proportion to
to cross the ocean (i.e. to go to or come from overseas)
omnidirectional; all-directional; all-encompassing
to be in the news; to be talked about; to become a popular topic of conversation; to become the talk of the town; to become topical
floor; dance floor; sales floor; floor (of a building); storey
piling up; multiple layers
to smash down; to batter down; to beat in; to destroy
to remove; to take away; to clear away; to tear down; to pull down; to demolish
dwelling; house; home; den (of criminals, demons, etc.); nest
excessively spacious; unduly wide; sprawling
one night; one evening; all night; overnight
pronunciation; production of sound
avalanche; snowslide; avalanche; avalanche jōseki
to pay no heed to; to not care about; to take no notice of
(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)
inheritance; bequest; legacy; heritage
the problem (at issue); the point at issue; problematic issue; problem
to wipe the slate clean; to start anew
fresh off the farm; inexperienced
to take the initiative; to forestall; to beat to the punch
to stamp one's feet (in frustration, impatience, etc.)
to come to the point; to get straight to the point; to speak frankly; to speak plainly; to talk straight
to get conceited; to become vain; to get stuck up; to get a swollen head; (lit.) to become a tengu
crack; crevice; fissure; chap; rift
revelation; manifestation; appearance; expression (e.g. in molecular biology; protein expression or gene expression)
there it is; there it comes; got it; of course; it figures; I knew it