crowded; packed; crammed; cramped; filled; overflowing
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
ruffled (hair, brush bristles, etc.); unkempt; dishevelled; idling away time; dawdling; dilly-dallying
white hair; grey hair; gray hair
to tear off; to pluck; to scratch off
to talk to oneself; to mutter
oh my; dear me; wow; indeed; truly
nobody can win against advancing age
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
it seems that ...; it appears that ...; is like ...; is similar to ...
young girl; lass; adolescent female
to speak ill of; to disparage
natural; understandable; reasonable; no wonder
to go around; to make a circle around; to surround; to circle; to come around (of a season, anniversary, turn, etc.); to return
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
no change; no difference; no unusual events; no accidents; no incidents
centre; center; middle; capital; seat of government
location (of); position; whereabouts; place where one is
lowering; sinking; depreciation; price fall; punch line (of a rakugo story); (arch.) sword strap
to stand still (for a while); to remain in one place; to stand alone (of a building, statue, tree, etc.); to stand quietly; to wander about; to loiter
to find; to discover; to come across; to be used to seeing; to be familiar with
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
at that time; at that moment; then; on that occasion
foot; paw; leg; gait; pace; lower radical of a kanji; means of transportation
to lose; to miss (a chance, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
talent; gift; function; noh (theatre)
hey; you; hey; hey; hold on; yo
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say