uniform; equal; even; common; ordinary; usual
breath; breathing; concord; harmony; steam (coming off hot food, tea, etc.); (water) vapor
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down
place; spot; address; district; area; one's house; point
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
bōryokudan; gangster organization (organisation); crime syndicate; yakuza
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
that is to say; so that means
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run
secretly; in secret; unseen; unobserved; inwardly; in private
(animal) feed; fodder; pet food; bait; lure; enticement
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
tanuki (Nyctereutes procyonoides); raccoon dog; sly dog; sly old fox; sly fox
to dig up; to turn up; to tear up; to rake up (e.g. old scandal); to dig over
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
please (give me); please (do for me)
to turn over a new leaf; to mend one's ways; to reform
to be overcome with emotion
that far; so far; to that extent; stop!; not one step further!
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
hospital; clinic; doctor's office; doctor's surgery; infirmary
introduction; presentation; referral; showcase (of a product)
hair (on the head); (a) hair
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
to put to use; to make good use of; to exploit
already; yet; soon; shortly; further; more
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
to strike; to hit; to beat; to punch
even ... (e.g. "even a genius")
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
hope; wish; aspiration; (bright) prospects; expectation
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
at that time; at that moment; then; on that occasion
tray; family; household; Obon; Bon Festival; gambler's den