to hurt; to injure; to harm; to damage; to worry; to bother
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
to harden one's heart; to steel oneself; to be ruthless; to become "it" (in hide-and-seek, etc.)
to pickle thoroughly; to pickle a large amount
to make narrower; to shut (an umbrella); to shrug (one's shoulders); to purse (one's lips)
the six historical styles of writing kanji: large seal, small seal, clerical, triangular-swept clerical, running, and cursive
co-sleeping; sleeping together
phrase; phrase; strawberry
cheerfully; spiritedly; vigorously; lively
poor work; humble reference to one's own work
to keep secret; to conceal
in line with this; therefore; consequently; so; such being the case; in that regard
November; eleventh month of the lunar calendar
main point; essential point; important thing; necessity; need; requirement
salt; common salt; hardship; toil; saltiness; cold
the nth ...; divisions of a kabuki performance
the nth ...; divisions of a kabuki performance
to become an adult woman; to come of age; to lose one's virginity (of a woman); to become sexually active
come, come; come; come now; here you go; here; when handing something
slovenly (appearance, work, etc.); sloppy; untidy; weak; feeble; weak-willed
conclusion; end; settlement; balance; harmony; fitting (in)
(please) look; see; (please) try to do
a (single) moment; an instant
to be able to eat; to be able to swallow
apple core; core of an apple
casual; doing something without taking it too seriously
slowly and quietly; stealthily
to be flabbergasted; to be amazed; to be astounded; to be stunned