once in a lifetime; once in one's life
crumpled; rumpled; to be annoyed; to be irritated; noisily (chewing)
to smoke a cigarette; to smoke
to death (bored, scared, etc.); to distraction; like crazy; like mad; so much; dying (e.g. for a drink)
to stop (doing); to cease; to desist; to drop; to lay off; to give up
dark; gloomy; somber; depressing
Easter lily (Lilium longiflorum)
lily (Lilium spp.); yuri; genre of comics and novels about female homosexuality
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
out of character; unlike one
lily (Lilium spp.); yuri; genre of comics and novels about female homosexuality
small vase for one or two flowers; flower arrangement of one or two flowers
detached building; solitary house; room detached from main house
barn (for storage); shed; outbuilding
compact disk; CD; cash dispenser; (negotiable) certificate of deposit
articles; supplies (e.g. office supplies); things (for); utensils; goods; equipment
rudeness; impoliteness; leaving; going (on one's way); taking without permission; stealing
pretext; pretense; pretence
smallish; on the small side; somewhat small; short swing of a bat, racquet, etc.
unexpected; unforeseen; inconceivable
round frame glasses; round-lensed eyeglasses
erudition; extensive learning
a long, long time ago; very long ago
Shōwa period (1926-1989); Showa period
reflection (of light); reflection (of society, attitudes, etc.); application (of an update, changes, etc.); taking effect
inexperienced; unrealistic; knowing but little of the world
to be breathtaking; to be stifling
(one's) consideration; (taking) notice; interest; within the eye
to charm; to attract; to fascinate; to entice
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
to cool (e.g. from a high temperature to room temperature); to let cool; to dampen; to throw a damper on; to spoil
with a slamming noise (e.g. door, telephone receiver); with a banging noise; with a clash; with a clank; with a bang
risky; dangerous; insecure
to mind; to care; to worry
it hasn't been long since
to insinuate; to satirize; to satirise; to take a dig at
invitation; introduction; temptation
you have only to; all you have to (do); all that's required; as long as; if only