to vomit; to throw up; to feel nauseated; to feel sick
crash; smash; crunch; bang
to seclude oneself; to shut oneself away
to stand on end (of hair)
unfortunately; regrettably; sad to say
absolutely; definitely; unconditionally
to chuckle to oneself; to gloat (over)
pulpy; soppy; sloppy; untidy; in a disarray
last stand; last bastion; last stronghold; last frontier
early summer; fourth month of the lunar calendar
bento; Japanese box lunch
lunch break; noon recess; noon rest period
to attach; to stick together; to place together; to put side by side; to make (someone) get married; to get (someone) hitched
(arch.) small cedar; thin Japanese paper (used as tissue during the Edo period)
bread roll sandwich with croquette filling
plastic bottle (made of polyethylene terephthalate); PET bottle
snugly; cosily; compactly
to take pains; to take time for someone; to do work for someone; to go to trouble for someone
coloring; colouring; color scheme; colour scheme; (touch of) colour; embellishment
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed
hum; hmm; hm hm (light chuckle with mouth closed); uh-huh; mm; hmm
small dish (usu. one of several accompanying rice); side dish; fill; fill-in (drumming); jack-off material; something to masturbate to
linkage; entanglement; involvement; relationship; interaction
even; flat; level; calm; peaceful; uneventful
somewhat larger (amount); quite a lot; a little more (than usual); a little extra
to fold one's arms; to link arms with someone
to warp; to curve; to arch; to bend backward (body or body part, e.g. fingers)
eccentric; oddball; character; weirdo
personality; character; personal appearance; gentility
untiringly; persistently; without losing interest
handsome man; man's looks; good looks; manliness
consists of; comprises; is made up of
H; h; indecent; lewd; (having) sex; pervert; nth year in the Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
mischief-maker; trickster; lascivious person (esp. a loose woman); (arch.) mouse; (arch.) rat
animation; animated film; animated cartoon; anime
omitting crucial steps; cutting corners; skimping; tenuki; playing elsewhere on the board instead of responding locally
regret; chagrin; mortification; freedom from obstructive thoughts
to think about; to send one's heart out to; to give more than a passing thought to; to think of something far away; to think nostalgically upon (esp. one's hometown)
to stir well; to mix thoroughly; to interrupt (with a joke, sarcastic remark, etc.); to butt in (with a facetious comment); to make fun of (what someone says)
to cling to ... in tears; to beg ... in tears; to appeal; to throw oneself on someone's mercy