right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
to wind around; to wrap around; to coil around
reinforcement; strengthening
plaster cast; cast; gypsum; plaster-of-paris
to show signs of ...; to have the appearance of ...
to close one's eyes partly; to squint; to smile with one's whole face; to look fondly at
smartly dressed; stylish; someone smartly dressed; to dress up; to be fashionable
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
unveiling; debut; introduction
to look through; to hold up to the light; to make an opening; to leave space; to fart without making a sound
to darken; to get dark; to be clouded; to be hidden (behind clouds)
honest to a fault; foolishly honest; naively honest
one night; one evening; all night; overnight
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
to get up (e.g. from bed); to make one's way in the world; to achieve in life
to throw out; to drop; to toss; to abandon; to neglect; to dismiss
to pick up; to find; to gather
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
clumsy; awkward; tactless; awkward (e.g. socially); (arch.) mean; (arch.) cowardly
to be too late; to be too slow
intonation; accent; modulation; inflection
crawling on all fours; getting on one's hands and knees; falling flat
to become serious; to take something seriously (joke, teasing); to become irritated or angry (usu. at something trivial); to get worked up
to be born (with); to be born (to be); to be destined
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize
seriousness; earnestness; truth; sanctity
elementary school student; primary school student; grade school student
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
discretion; prudence; good sense; judgement; judgment; wisdom
to happen to have on hand or in stock
face; mask; face guard; (in kendo) striking the head; surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
to take seriously; to take someone at their word; to believe (to be true)
check; plaid; checking; monitoring; check (banking); cheque
attention; notice; care; caution; advice; warning
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
to fire from a job; to dismiss; to discharge; to behead
accessory (fashion); jewelry; accessory (audio, car, camera, etc.)
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person