anything and everything; just about everything
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
house; residence; family; household; lineage; family name
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
meaning; significance; sense
on one occasion; once; at one point; at one time
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
prince; subordinate Kumano shrine
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
marriage partner; spouse; wife-to-be; husband-to-be; future spouse
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
all over the country; everywhere in the country; throughout the nation
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
malicious; ill-tempered; unkind
preparation; arrangements
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
to make fun of; to look down on; to make light of
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
-like; sort of; similar to; resembling
shameful; disgraceful; indecent; unseemly; unbecoming; improper
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
such; like that; that sort of; very
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire