-job; stimulating the penis with a body part
to go on about (one's love affairs); to speak proudly of (one's spouse, girlfriend, etc.); to speak fondly of
front; frontage; facade; main
lucky; nice!; score!; bingo!
don't worry about it; never mind; that's OK
extermination (e.g. of pests, demons, bandits); elimination; making someone renounce worldly desires in order to concentrate on Buddha's teachings; curing illness
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
surely; certainly; without doubt
to have a catch; to have an ulterior motive; to be more (to something)
to be vague; to speak ambiguously; to be evasive; to not commit oneself
to go to; to proceed to; to leave for
accompanying; travelling together; traveling together; same bank
face; honour; meld; lineup (of players participating in a mahjong game); attendees (e.g. at a meeting); members
no matter what; whatever happens; in any situation; rain or shine
reliable; trustworthy; hopeful; promising
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
dot; spot; mark (in an exam, etc.); grade; point (in a game); score; point (in geometry)
fourth day of the month; four days
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
(your) daughter; young woman
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to lie down; to stretch out; to lie ahead (of danger, difficulty, etc.); to lie in wait
comprehension; consent; understanding; OK; roger (on two-way radio)
increasingly; more and more; decreasingly (when declining); less and less
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
normally; ordinarily; by anyone's standards; by normal standards; without any issues; without any difficulty
so-so; passable; now, now; my, my
honorific; term of respect; polite expression; honorific language
mundane; routine; everyday; unremarkable; common; day-to-day
physical contact (between friends, mother and child, etc.); physical intimacy
to keep in pace with; to keep up with; to follow (someone's thought); to understand
to be disappointed; to be dejected; to be downhearted; to feel exhausted; to feel drained
to bend; to crook; to lean; to tilt; to bend (the truth); to distort
hiss (esp. cat); sizzle; whoosh
revival (e.g. musical); come-back; restoration; rebirth; resurrection
miserable; wretched; unhappy; sad; pitiable
to set (sun); to become dark
procedure; process; proceedings; formalities