outbreak; spring forth; generation (e.g. of power or heat); genesis; ontogeny; development of complex multicellular structures from cell(s) in a simple state
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
rank; ranking order; hierarchy
to rank next to; to come after
to hasten to join; to hurry to visit
thanks (for coming, helping, etc.); glad you could make it; tiredness; fatigue
separate room; another room; special room; (arch.) concubine (of a noble)
reasonably; fairly; hurriedly; in a rush; approximately; about
to rant and rave; to raise hell
government; administration; statesmanship
head temple of a sect; (organizational) headquarters; (organisational) headquarters
beside a nobleman; close aid (of a nobleman, etc.); place where a high ranking person resides; one's own city (of a shogun, lord, etc.); place under one's direct control; one's own turf
bluntly (refusing, etc.); flatly; out of hand; completely
to cling to ... in tears; to beg ... in tears; to appeal; to throw oneself on someone's mercy
custom; practice; convention; precedent
to roughen (e.g. one's attitude); to raise (one's voice)
tedious; boring; being fed up with
lesson; discipline; example (e.g. set a bad example); revelation
your highness; your grace; your eminence
to get damaged; to get chipped; to be wounded; to get injured; to get hurt (reputation)
meddling; interfering; choosing to keep the drawn tile and discarding a different one
bright place; the light; the open; light of day; public knowledge
(in the) same boat; (sharing a) common destiny
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reaping what you sow
prosperity; flourishing; thriving
oversight; omission; mistake
still (continuing); as ever; further
to come out all right; to take care of itself; to be OK
good offices; auspices; sponsorship; village official (during the Edo period)
conversion; diversion; changeover; commutation; switchover
taking over (e.g. store or family's headship); subrogation; substitution of one person for another (usu. a creditor)
to go past (a place or thing); to go beyond
sphere; circle; range; category
religious leader; person of religion; religious figure; religionist
righteousness; justice; right
starting; inauguration; launch; founding; establishment; start-up
to hunt out; to flush out; to round up; to impress; to recruit
present (brought by a visitor); gift
since some time ago; for quite a while; already
indulgence (esp. in the Catholic Church); excuse; justification; rationalization
publication; issue (of journal, newspaper, etc.); issue (of banknotes, bonds, passport, etc.); raising an event (software)