to grow wild; to run to waste; to become rough (of art, craft, etc.); to lose refinement; to intensify (of wind, rain, etc.); to become more severe
to tremble violently; to shudder up; to shake
no objection; nothing to criticize; nothing to criticise
intricate workmanship; delicate handiwork; cheap trick; petty trick; obvious stratagem
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
to stare back at; to look back at
ringleader; main culprit; main cause; source
payback; tit for tat; retaliation; doing over again; redoing
dawn; daybreak; end; soon after something has ended; beginning (of a new year, month, etc.)
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
no!; no no!; no, not at all
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
to settle down; to stay (for good); to stay long; to stay on
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); live (i.e. not recorded); inexperienced
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
several times (as large, over)
to remain unsold; to be left on the shelf
to come to like; to become fond of; to fall in love
to take lessons in; to be taught; to learn (from a teacher); to study (under a teacher); to get training in
dweller; inhabitant; resident; user (of a website)
license; permit; licence; certificate
due form; official; formality
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
third grade; third class; tertiary
if so; in that case; in that situation
management; managerial position; administrative post; person in a managerial position
to lie on one's back with legs outstretched; to recline; to get cocky; to be arrogant
year; age; years; past one's prime; old age
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
average (normal, ordinary) year; every year; annually
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
clanging (of a bell); jangling; ding-dong; continuously; incessantly; one after another
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk