single cell; simple-minded person; one-track-minded person
out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb
right side; right-hand side
several people; a few people
to jump on someone's (verbal) mistake; to trip someone up; to find fault with something someone says
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
head; brains; intelligence
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
doing ... until one goes bankrupt; doing ... until one goes broke; falling short of (one's reputation); failing to live up to (one's appearance); falling through (e.g. of a plan)
to push aside; to push one's way through
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
angle; square; cube; bishop; third degree (of the Japanese and Chinese pentatonic scale); Chinese "horn" constellation (one of the 28 mansions); jiao (monetary unit of China; one-tenth of a yuan)
to shoulder; to carry on one's shoulder; to nominate for a position; to choose as a representative; to take (someone) for a ride; to deceive
to scoff; to laugh at; to make fun of; to ridicule; to jeer at
to project; to reflect; to cast (shadow)
commander; commanding officer; CO
piece (in shogi, chess, etc.); (arch.) horse; (arch.) foal; bridge (of a violin, etc.)
to use and then throw away
rightly or wrongly; by all possible means
emotion; feeling; feelings; sentiment
point (of a sword, etc.); pointed verbal attack
to become stiff (of muscles); to get absorbed in; to develop a passion for; to be elaborate; to be intricate
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
adult; grown-up; person who has come of age; fully fledged; established; qualified
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
seal; to seal (e.g. a letter); to affix a seal; to seal up
careful; cautious; wary; watchful; vigilant; prudent
even if; even though; however; no matter how
tradition; legend; folklore
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
(undesirable but) inseparable relationship
immediately; right away; on the spot
to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home
too much; excessively; too
hesitation; bewilderment; illusion; delusion; inability to reach enlightenment
to take a long hard look at; to look (someone) full in the face
cancellation; rescinding; release; calling off; lifting (sanctions); delisting
to wish (for); to pray (for); to hope (for); to pray silently; to recite (Buddha's name, sutras, etc.) in one's mind; to chant (a silent prayer)
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
surface; face; outside; exterior; appearances; superficiality
to peel; to skin; to pare; to hull; to bare (e.g. fangs); to open wide (e.g. eyes)