to amass; to accumulate; to store; to leave unpaid
serious; honest; sober; grave; earnest; steady
cannot be undone; can't be recovered from
to go away; to become more distant; to fade away; to be estranged
to (call and) stop; to call (someone) to stop; to hail (e.g. a taxi)
to emit a voice; to emit a sound; to be able to speak
sneer; derision; scornful laugh; cold smile
to cool (from room temperature); to chill; to calm down; to cool off; to be frightened (at); to be scared (of)
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
to go out and away; to leave
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
once; before; formerly; never yet; never before; first time
door (Western-style, car, etc.)
to jump (out of the way); to jump back; to jump aside
to hew; to chop up; to mangle; to mince
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
status; position; method; way; rule; regulation
trump card; ace up one's sleeve; secret weapon
in the middle of something; busy with something; in commotion as a result of something untoward happening; currently importing or capturing data
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
thin (paper, cloth, porcelain, etc.); of thin make; superficial (knowledge, critique, etc.); shallow; slight wound; slight cut
jacket; book jacket; dust cover; CD jacket; record jacket
elementary school student; primary school student; grade school student
upper grades of primary school (sixth, fifth, and sometimes fourth grades)
to look down (on); to condescend (to)
to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move
easy; simple; ready; casual; off-hand; easy-going
to run up (a hill, stairs etc.); to dash up; to rush up
to make an appearance; to show up
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
(your) daughter; young woman
although I say; although one might say; although called
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
provocation; stirring up; arousal; excitement; stimulation
point (of a sword, etc.); pointed verbal attack
to drip; to drop; to trickle; to overflow (with freshness, beauty, etc.)
one's every action; every single move; slight effort; least trouble; small amount of work
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support