fourteenth day of the month; fourteen days
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
concrete; definite; specific; material; substantial
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
imperial court; shogunate government; authorities; public affairs; official; government
restriction; restraint; binding; constraint
to get information out of a person; to begin listening
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
wherein; therein; thereinto
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
together; at the same time; same; identical
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
particular; special; (not) particularly; (not) especially
to kidnap; to abduct; to force to go to (e.g. an event)
while; during (the time when)
to fall into (someone's) hands; to fall under someone's control; to become someone's property (e.g. of an object)
to notify; to advise; to inform
help; rescue; salvation; solace; (religious) salvation; (Christian) grace
participation in a war; going to war; taking part in a competition or contest
memory; sense; experience
integrity; consistency; conformity; compliance
not limited to; not just ...
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize
heartache; ache in one's heart; emotional pain
responsibility; liability; blame; torture; torment; persecution
blunder; fault; error; mistake; failure; disgrace
order; command; decree; (software) instruction; statement
to be contrary to; to be inconsistent with; to act contrary to (rules or guidelines); to violate; to oppose; to rebel
one's own judgement (judgment); decision made without consulting others; arbitrary decision; dogmatism
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
writing off (a debt); cancellation; balancing the books; cancelling out (gains or losses); making even; making up (for)
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
interrogative sentence-ending particle expressing doubt