confusion; dismay; consternation; panic
to change; to exchange; to convert; to renew; to throw a switch; to replace
with a whiff; with a puff; suddenly; abruptly; without warning
retirement (from work); leading a quiet life (after retirement); retired person; retiree; surrendering headship of the family (pre-WWII)
taking advantage of (an opportunity); jumping on the bandwagon; taking passage (in); getting a lift; getting a ride
directly opposite; right in front
plain; field; hidden (structural) member; wild; lacking a political post
to approach; to draw near
Awa (former province located in the south of present-day Chiba Prefecture)
quantity; amount; volume; number; amount of money
hills and fields; hill and dale
empty air; sky; shunyata; emptiness; air force; fruitlessness; meaninglessness
sacred place; holy ground; the Holy Land; real-life location used as a setting in a novel, film, anime, etc.
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
Sanada Masayuki (1547-1611.7.13)
preventing (someone) from leaving; confinement; keeping indoors; being stranded; grounding
foot (of a mountain or hill); bottom; base
degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent
keeping house; being confined to one's house
wife; bride; (one's) daughter-in-law
to be fated to; be linked by fate
year; age; years; past one's prime; old age
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
real intention; true motive; true will; original intention; original purpose; original hope
wish; desire; hope; prospect; expectation; (one's) hopes
to live; to get along; to spend (time)
strength; power; proficiency; ability
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
difficult to ...; hard to ...
shade; shadow; behind (something); other side; background; behind the scenes
handicraft; work; construction; maneuvering; manoeuvering