plain wood; unfinished woodwork
company; association; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.
bare rock; rock surface; rock face
to go along; to walk along; to follow
small; little; tiny; insignificant; humble; modest
waterfall; (arch.) rapids
shintai; object of worship believed to contain the spirit of a deity, typically housed in a shrine
washbasin; stoup or font for cleaning hands (esp. tea house, garden decoration, or for ablutions when visiting a shrine or temple)
to put one's palms together (e.g. when praying or asking for something); to place one's hands together; to compete against somebody; to play (a game, match, etc.) against somebody
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
in case of; at that time; at this time
living; life; judo art of resuscitation; action; activity
Tsu (city in Mie); harbour; harbor; ferry
Lord; Highness; (arch.) you
to pray; to say a prayer; to offer up a prayer
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
gods of the land; earthly deities
to rebuild; to reconstruct
your company; your shrine
to make a mistake (in); to commit an error; to be wrong; to be incorrect; to mislead; to misguide
(arch.) word; waka (classic Japanese poem, esp. a tanka)
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
with intense concentration; eagerly; intently; devouringly
to become quiet; to quiet down; to quieten down; to calm down; to die down; to subside
to be contented; to be at ease
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
agreement; coincidence; correspondence; conformity
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being
to take (someone) away; to carry off; to abduct; to kidnap
to pour into (liquids); to pump into
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
to think hard; to brood over; to worry too much (about); to torment oneself (with the thought of)
to put one's life on the line
as (much) as possible; as (far) as possible
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
to strike a chord; to tug at one's heartstrings; to resonate