whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
to go; to come; to turn out (at a meeting, event, etc.); to show up; to make your way to
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
memories; recollections; reminiscence
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
suddenly (hit); with a slap; sharply (glance, glare, etc.); fiercely; suddenly; all of a sudden
present condition; existing state; status quo; current state
name; given name; first name
supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
wife; bride; (one's) daughter-in-law
people; men and women; each person; everybody
bride; one's daughter-in-law
to shame the name (of); to blot the reputation (of)
unjustified; unwarranted; unfounded; baseless; groundless
to cut down; to slay; to truncate; to round down; to omit; to discard
bad; wrong; evil; no good; wicked; reprehensible
to have a rumor circulating
possession by a fox spirit; person possessed by a fox spirit
to be harmful to; to hinder; to interfere with; to irritate
to kill (a human) using a blade (sword, machete, knife, etc.); to slice (off); to lop (off); to cut (off)
family; relatives; dependents; household
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon
to run counter to; to go against; to disobey; to infringe
to respect; to honor; to honour; to esteem; to prize
society; public; community; social studies
to offer; to propose; to suggest; to put forward; to request; to ask (for)
quite capable of ...; could happen; not unlikely to
agreement; consent; same opinion; same view; same meaning
serious; important; significant; grave; weighty
by all means; by all costs
deception; make-believe; fake; counterfeit; phony
let me see; well; errr ...; uhh ...
aburaage; thin deep-fried slices of tofu; frying in oil; deep-fried food
to offer; to sacrifice; to dedicate
cucumber (Cucumis sativus)
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
kappa; mythical water-dwelling creature; excellent swimmer; cucumber; cucumber sushi wrapped in nori (seaweed)
solution; solution strategy
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently; (not) satisfactorily; (not) decently
to get one's head around; to think about
anyhow; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
deciding first; settling (a matter) first; first priority
old tale; folk tale; legend; reminiscence