naturally; of course; understandably
apart from that; other than that; leaving that aside; more importantly; more ... than that; but
underground; below the ground; world of the dead; the grave; underground (activities, movement, etc.); secret
to trace (drawing); to follow; to imitate; to copy; to reproduce
outer circumference; perimeter; outskirts; periphery
Ame no Uzume no Mikoto (Shintō goddess)
flair; flash; insight; flash (of inspiration, wit, etc.); waving (e.g. of a flag in the wind)
to pile up; to make a heap; to lay (e.g. bricks); to acquire (e.g. experience); to build (a reputation)
mountain road; mountain trail
one's every action; every single move; slight effort; least trouble; small amount of work
to model (something) on; to be modelled on; to be made in the shape of; to symbolize; to represent
to become covered in moss; to become mossy; to grow over with moss; to become aged; to grow old
(stone) guardian lion-dogs at a Shinto shrine
soaked; drenched; sopping; incessantly (raining); drizzling
anguished; distressed; worried; horny
front shrine; hall of worship
shintai; object of worship believed to contain the spirit of a deity, typically housed in a shrine
main hall (of a Shinto shrine); main shrine; inner sanctuary
rightly or wrongly; by all possible means; at all costs; at any cost; no matter what (happens); by fair means or foul
inviolability; nonaggression; sacredness
thunder; thunderclap; crash of thunder
trembling voice; quavering voice
racketeer; thug; rogue; bully; fixer
lingering scent; lingering fragrance; residual aroma
in an instant; instantly; in a moment; instantaneously; in the twinkling of an eye
thunderstorm; thundershower
to cancel; to withdraw; to retract; to take back (words, etc.); to revoke
roofed corridor connecting two buildings; connecting passageway; skyway; skybridge; skywalk
sticking (in one place, position, etc.); settling; becoming established (of a custom, system, etc.); taking hold; fixation; fixing
(several) tens; dozens; scores (of)
periodic; regular; routine
left in a state of neglect; left to go to ruin; left to run wild (e.g. of a garden)
cypress bark roof; hinoki bark thatching
gabled roof; building with a gabled roof; gabled roof construction
to get strong; to gain strength
suspicious; doubtful; dubious; questionable; fishy
typical; representative; archetypal; quintessential; stereotypical; model
construction; architecture (of buildings)
platform; podium; (ceremonial) mound; world (of haiku, art, etc.); (literary) circles; (arch.) mandala
rough (estimate, outline, etc.); broad; general; generous; openhanded