morning; forenoon; just before noon
suffering from the heat; heatstroke; heat prostration
act (usu. undesirable); action; deed; conduct
tragic but brave; heroic; grim
men's bath; men's section in a public bath
to lose heart; to lose motivation
hinoki cypress (Chamaecyparis obtusa); Japanese cypress
indoor bath; bath for family (not public) use
open-air bath; rotenburo; rotemburo
bathroom antechamber; dressing room; sink area; changing room (at a bathhouse, swimming pool, etc.)
smoothly; with a slipping or sliding motion
girl; baby girl; schoolgirl; girl pupil
to accomplish; to achieve; to complete; to carry out; to carry through
bathroom; (arch.) bathing; (arch.) bathing attendant (for a noble)
flustered; flurried; (shocked) speechless
heavy sweating; a great deal of sweat
men's bath; men's section in a public bath
splish-splash; with a splash
to relax one's mind; to feel relaxed; to become remiss; to cease paying careful attention
tradition; folklore; legend; (verbal) message; word (from someone)
scattered; separated; dispersed
very likely; very probable
something to think about; one's thoughts; concern; thinking about something; being absorbed in one's thoughts
replacement; substitution; change; shunting (rail); switching
Japanese cypress wood bathtub; hinoki tub
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
improper; immodest; disgraceful; shameful; vulgar; low
certain; one; (arch.) I; (arch.) me
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
irresistibly; suddenly; to be turned on; to be horny
dense (e.g. fog, dust, etc.); thick; vague (as in being unable to think clearly); dim
special; particular; peculiar; unique
vengeful ghost; avenging spirit; apparition
usual; normal; long (of time); old; for a long time; for a while
women's bath; women's section in a public bath
to let (something or someone) go past; to do too much
to slide into; to slip into
to sink (into one's seat, etc.); to leap to one's death (by drowning); to be reduced to (esp. working as a prostitute)
to rustle (in the wind); to sway; to stir; to blow gently (of the wind); to blow softly
to knit; to plait; to braid; to compile (anthology, dictionary, etc.); to edit
awning (over a window, doorway, etc.); eaves (of a roof); narrow aisle surrounding the core of a temple building; visor (of a cap); brim; classic Japanese women's low pompadour hairstyle