to stimulate; to stir up; to arouse
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
no matter how much time passes
unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
ennui; languishing; feeling of exhaustion; lassitude; lethargy
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
deep sleep; sound sleep; profound sleep
flopping (e.g. on a bed); scattering (e.g. limbs horizontally)
to lie down; to throw oneself down
apathy; indifference; listlessness; athymia
stain; spot; smudge; spot (on one's skin, e.g. chloasma, liver spot); blemish; discoloration
how long; how far; how much
to cease; to stop; to be over
to shift; to slide (e.g. something away from something else); to move (e.g. something out of the way); to put off; to delay; to postpone
to lay down; to wear (a sword, etc.) at one's side
duvet; bed cover; coverlet; quilt; comforter; eiderdown
to breathe while sleeping
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
to make sure of; to assure oneself of; to see with one's own eyes; to ascertain
far away; distant place; long ago; far back; by far
isolated; standing alone; falling in drops (e.g. rain); saying a single word; muttering just a few words
training; practice; discipline; ascetic practices
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
to be too numerous; to be too much
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin; meat at the base of a fin (esp. of a flatfish)
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
to talk; to tell; to recite; to pledge; to conspire with
to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede
to discuss; to talk together
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
garden; yard; courtyard; field (of action); area
from now on; in the future; hereafter; ahead of us; down the road
to end; to be finished; to die; to perish; to do utterly; to do completely
to soak into; to permeate
minimum; (very) least; at least some (comfort, etc.); only (consolation, saving grace, etc.); sole
requital of a favour (favor); repayment (of an obligation, kindness, etc.)
freely; frankly; without reserve
to listen carefully; to strain one's ears