to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
to finger; to touch; to play with; to grope; to feel around (in one's pocket, bag, etc.)
unpleasant; disagreeable; nasty; lewd; lascivious; obscene
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
to talk; to chat; to chatter
tightly (packed); densely; closely; crammed
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
people; men and women; each person; everybody
all sorts of; various; miscellaneous; motley
China; Chūgoku region (western part of Honshu comprising the prefectures of Okayama, Hiroshima, Yamaguchi, Tottori and Shimane); central part of a country; main region; province of the second lowest rank (ritsuryo system)
boy; juvenile; young boy; youth; lad
clothing; costume; outfit; garment; dress
creeping about; stirring restlessly; squirming
no need to guess; certainly
to become hungry; to get an empty stomach
aloof; morose; stuck-up; smelling strongly of something; having a pungent smell
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.)
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
(inflected) end of a word; end of a sentence
reverberation; swelling (of a hymn); lingering memory; aftertaste; suggestiveness (of a book, poem, etc.)
dispensable chopsticks; throwaway chopsticks
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
substance; real form; main part; main unit; this machine; this appliance; object of worship (at a shrine, temple, etc.)
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
teriyaki (meat or fish marinated in sweet soy sauce and broiled)
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
(eating) heartily; energetically; vigorously; bulging (muscles); welling up (of strength, courage, etc.)
to come out; to appear; to turn up; to emerge
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
ingenious; skillful; clever; deft
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
high (e.g. spirits); merry; high; high (i.e. feeling of extreme pleasure)
treasuring; cherishing; prizing; holding dear
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
container; receptacle; vessel; packaging
fruit; nut; berry; fruits; profit