towel wrapped around a woman's head
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned
warm; snug; cozy; cosy; comfortable; pleasant
family-oriented; familial
et cetera; etc.; and the like; and so forth
notable; important; chief; valuable; conspicuous; outstanding
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
through; throughout; in the course of; all over or throughout (e.g. a place)
won't; hasn't; isn't; won't you
having in mind; happening to know of; idea
(short) rest; breather; break
ice water; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
glass (drinking vessel); tumbler; cups (playing card suit)
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
in loud gulps (esp. of alcohol)
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
to go to see (something, someone); to visit
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
putting that aside; that said; apart from that; anyway; be that as it may
somewhat; to some extent; to some degree; some; part; portion
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
two classes; double; two sets
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
enlightening; deep; meaningful; profound; subtle; rich in nuance
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
decoration; ornament; trimmings
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to be put in order; to be put to rights; to be disposed of; to be solved; to be finished; to be married (off)
to carry out (of somewhere); to transport; to take out
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
rubbish; trash; garbage; refuse
on a routine basis; regularly; habitually
that goes without saying but also ...; not only that but ...