resting one's chin in one's hands; brace (in construction); angle brace
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
shape; form; appearance; state; situation; suitable
white; unseasoned; undyed; very much; precisely; playing dumb
(arch.) dancing girl (end of the Heian period); prostitute; tempo in gagaku
eboshi; black-lacquered headgear (made of silk, cloth or paper) originally worn by court nobles in ancient Japan
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
halfway; half measures; unfinished; incomplete; by halves; half-baked
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
consequence; outcome; result; blame
to be silent; to say nothing
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
connection; link; relationship
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
to deal with (a person); to treat; to deal with (a problem); to handle; to operate (e.g. a machine); to handle; to deal in
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
deep in the mountains; mountain recesses
-like; sort of; similar to; resembling
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
memory; sense; experience
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
to become desperate; to give in to despair
tone (of voice); manner of talking
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
inconvenient; inexpedient; unfavourable; wrong; improper; objectionable
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
growth; development; growing up; growth (of a company, the economy, etc.)
one's heart's desire; one's dearest wish
attractive body; nice-looking body
suddenly and forcefully (e.g. jerk, poke, shove); in a single gulp; in one go
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
collar; lapel; neckband; nape of the neck; scruff of the neck
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
oh my god; how; what the; incredible
regulation; (traffic) policing; control; restriction
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
attribute; property; context; character class, type, fetish, etc.