lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
to talk back; to answer back; to retort; to say over; to repeat (what one has said)
standing on tiptoe and stretching one's back to make oneself taller; stretching oneself; overreaching oneself; overstretching oneself; trying to do something beyond one's ability
to ask; to enquire; to query
watchdog; chaperone; watcher
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
assault; outrage; act of violence; rape; sexual assault
(crime of) inflicting bodily injury
warrant; summons; written order
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
attention; notice; care; caution; advice; warning
to hit hard; to punch hard; to give a hard blow; to wallop; to sock
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
ought to have been; was ... right?; to do for (inferiors)
manly; masculine; like a man
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated
fighting scene; scene of carnage (bloodshed); location of the fight between the Asuras and Shakra; difficulties (in a love relationship); crunch time (esp. for cartoonists)
extraordinary; uncommon; remarkable; unusual; rare; prodigious
simply; merely; only; solely
office workers; office staff; clerical staff
so-so; passable; now, now; my, my
passionate; hot-blooded; full of vitality
young man; young woman; young people; youth; youngsters
won't; hasn't; isn't; won't you
to incline; to lean; to devote oneself to; to concentrate on; to ruin; to squander
bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh
official recognition; authorization; authorisation; licence; license; accreditation
to one's heart's content; to one's complete satisfaction; as much as one likes; heartily; thoroughly; without restraint
to apologize; to apologise
victory or defeat; match; contest; game
which (of three or more); well; now; c'mon
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
to look at; to gaze; to stare at
retailing; repeating (someone else's words, opinion, etc.); parroting; echoing
excess; surplus; superabundance