to one's regret; regrettably; unfortunately; what can be done about ...; ... cannot be helped
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned
middle period; medium-term
world view; outlook on the world; Weltanschauung (philosophy); appearance of a world (e.g. in fiction)
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
toot (e.g. of trumpet); honk (e.g. of klaxon); beep; farting sound; sound of something being inflated; puff
couscous; cuscus (variety of phalanger)
to become pale; to turn pale
to become one tile away from completion; to be at one's wits' end; to be about to blow one's fuse
beanbag; beanbag juggling game; bobbling the ball
hiding; concealing; being hidden; pocket
eyes; expression of the eyes; area around the eyes; skin round one's eyes
invisibly; secretly; privately
to imitate; to copy; to enter someone as a candidate; to press (e.g. a weapon against someone's back); to compare; to liken
start; beginning; build up; how well a pitcher pitches at the start of the game
looking; viewing; (please) try (to)
swaying (only once, in a large, slow motion); relaxedly
incredible; unbelievable; terrific; impressive
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
confused; disordered; faltered; incoherent; inconsistent
follow; following (on social media, esp. Twitter); follow-up; following up; backing-up; covering for; follow-up shot
moron; idiot; stupid person
physical strength; brute strength; arm strength
to join together; to sum up; to combine; to unite; to mix; to agree with
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
to push into; to cram into; to stuff into; to break in; to burgle; to burglarize
(place of) refuge; escape; exit; way out; shelter; hiding place
town; city; municipal; urban
extermination; annihilation
one's nature; one's feelings; plain; unadorned; mere; poor
morning; breakfast; (arch.) next morning
drawing room; parlor; parlour; guest room
shape of the "dai" kanji (esp. person with arms and legs outstretched); sprawling; lying spread-eagled
quiet; calm; easily; comfortably; distant; far-off
toes; tips of the toes; toe of a shoe, sock, etc.